--'--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告:  トラックバック(-)  コメント(-) 
2006'04.29.Sat

和訳其二。

前回の記事に書いた、そばかすの英語バージョンですが、
今回またあの外国サイトに行って、アニメを見てみたら、
「HEART OF SWORD -夜明け前-」「1/2」英訳も見つけたので、紹介させていただきます。

HEART OF SWORD

独りでは遠い明日を
Tomorrow is far away and lonely, but I think ...
夜明けのままで 越えそうで
I'll get over it as long as it's still the dawn.
ブツかっていきゃ コケる想いよ
Feelings will trip if they bump into each other.
今夜もまた すれ違い
Tonight, we miss each other once again.
散々すぎて努力の跡も
Tightrope walking with results so bad ...
なくなる結果 ONLYの 綱渡り
... that trails of effort fade off with the results.
やるだけ損するよな 毎日は
Every day, the more you do, the more you lose.
斜に構えてた方こそ 楽になる
It's easier to hold yourself at an angle.
熱くてつらい
Hiding the passionate self ...
自分を隠して
Hiding the hurt self ...
短い時代を生きてる
I live on in this short era.
独りでは遠い明日を
Tomorrow is far away and lonely, but I think ...
夜明けのままで 越えそうで
I'll get over it as long as it's still the dawn.
放っとけば 走る想いよ
Feelings will run wlld if left alone.
夢もまた すれ違い
Dreams are again missing each other.

1/2

背中に耳をぴっとつけて 抱きしめた
I help onto you, with my ears pressed against your back ...
境界線みたいな身体がじゃまだね
The body is like a border which gets in the way ...
どっかいっちゃいそうなのさ
... but it feels like it's leaving for another place.
黙ってると ちぎれそうだから こんな気持ち
This feeling will tear me up if I stay quiet.
半径3メートル以内の世界でもっと もっとひっついてたいのさ
Even though the world is only 3 meters across, I want to be pressed against you.
かわりばんこでペダルをこいで おじぎのひまわり通り越して
We'll take turns pedalling, and pass by the drooping sunflowers.
ぐんぐん風をのみこんで
We'll keep breathing in the wind.
そう飛べそうじゃん
Yeah, we can almost fly.
初めて感じた君の体温 誰よりも強くなりたい
I left your body heat for the first time. and I want to be stronger than anyone else.
あったかいリズム 2コの心臓がくっついてく
A warm rhythm, and two hearts fuse together.
唇と唇 瞳と瞳と 手と手
Lips to lips, eyes to eyes, and hand to hand ...
神様は何も禁止なんかしてない
God doesn't forbid anything.
愛してる 愛してる 愛してる
I love you, I love you, I love you!
あたしまだ懲りてない 大人じゃわかんない
I haven't had enough yet, abults just don't understand.
苦しくて せつなくて 見せたくて パンクしちゃう
So painful, so lonesome, if I don't show you how I feel, I'll burst.
そっぽ見て待ってるから
I'll be waiting, turned the other way.
ポッケの迷ってる手で ほっぺに触れて
Take your indecisive hand from your pocket and touch my cheek.
恋してるチカラに魔法をかけて 太陽がずっと沈まないように
Enchant the power to love, so that the sun never sets.


・・・といった感じです。
前回と同じように、上下の文の意味がぴったり同じというわけではありません。
1/2の「愛してる×3」はそのまま「I love you×3」なんですね。まさに直球勝負!!!

で、ここでちょっと外国版るろ剣を見た感想を。今日観たのは京都編初期。
一応アニメの中で「剣心」は「ケンシン」らしい。
剣心をローマ字で書くと「Kenshin」で「Kensin」にはならないから、
「ケンスィン」にはならない模様。ちなみに抜刀斎は「バットーサイ」とそのまま。
でも恵さんは剣さんのことを「Ken」と呼ぶ(笑)
弥彦も「ヤヒコ」だし左之助は「サノォスケ」。
極めつけは薫。なんと皆には「キャオル」って呼ばれてます(笑)
他にも、志々雄さんは「シシィオ」。ちょっと発音がおかしい感じ。
一ちゃんは「サイトォ」。牙突は「ガトツ」とそのまま。
宗ちゃんは「ソォジロウ」。まぁそのまま読む感じ。あ、「ロ」は巻き舌ですよ。
英語版でも宗ちゃんの声は女性が担当しているらしく、
彼の「All right.」はかなり可愛かったです><

さて今日はかなり長引いてしまった^^;
またいろんなオープニング、エンディング訳を探してみます。
スポンサーサイト
漫画トラックバック(0)  コメント(0) 
2006'04.27.Thu

名曲和訳。

ちょっとおもしろいサイトを見つけちゃいました。↓↓
http://www.youtube.com/index
たぶん(ぇ)外国のサイトなので、そういうとこ行きたくない方はご注意。
そうじゃないアニメ好きさんは必見です。英訳↓
If you like animations, you have to watch it!! ・・・本当にあってんのかな。
まあいいや。

上のサイトに行ったら、サイトの上の方にサイト検索があるので、
そこに「rurouni」と入力して「Search」をクリックしましょう!!
すると・・・・いろいろ観れます(笑)
画像は汚いですが、楽しいです。アニメ一話まるまる観れたりします。
剣さんも左之も英語ペラペラでちょっと悲しくなりますが。

で、その英語版「Rurouni Kenshin」(笑)のOPは日本と同じように「そばかす」なのですが、
歌はそのままで歌詞だけ英語になってたのでちょっと紹介したいと思います。
上が日本語の歌詞で、下が英語の歌詞です。

そばかす
Freckles

大キライだったそばかすをちょっと
A brush against the freckles that I hated oh so much ...
ひとなでしてタメ息をひとつ
A small flicker, that's all, and then I heave a little sigh.
ヘヴィー級の恋はみごとに
The heavyweight love that I once shared with you ...
角砂糖と一緒に溶けた
... Miraculously dissolved with the suger cube.
前よりももっと やせた胸にちょっと
The little prick that I feel on my bosom that has shrunken ...
”チクッ”とささるトゲがイタイ
... from the little thorn really hurts me now.
星占いも
I guess I cannot trust those ...
あてにならないわ
... silly horoscopes after all;
もっと遠くまで
I wonder what it would be like ...
一緒に行けたら ねぇ
... if we could go further away ...right?
うれしくて
I'd be so happy ...
それだけで
Just because of thet!
想い出はいつもキレイだけど
Memories I have are always beautiful in my mind ...
それだけじゃ おなかがすくの
But they can't feed me; they can't fill my stomach up.
本当は せつない夜なのに
In reality, tonight was supposed to be somber.
どうしてかしら?
I really do wonder why ...
あの人の涙も思い出せないの
I just can't see how all of the tears were streaming down his face that night.
思い出せないの
I just can't see it anymore ...

・・・って感じでした。つづり間違ってたらごめんなさい。
尚、英訳はそれぞれのエピソードのOPごとに微妙に変わってたりしますが、
だいたいはこんな感じです。

ちなみに、日本語版OPで上の行の日本語が表示されているときに、
英語版のOPで下の英語が表示されていたから並べて書いただけで、
上の日本語が下の英語と同じ意味というわけではありません。
下の英文の正確な訳が知りたい人は、このページ印刷でもして、
英語の先生にでも聞きましょう。私はそんな勇気ありません。
でも、英語の歌詞で歌っても節にぴったり合うので、是非一度、
誰もいないところで歌ってみましょう。

私は、But they can't feed me; they can't fill my stomach up. のところが大好きです。
なんか歌に合わせて歌えるとめっさ嬉しいです。
「それだけじゃおなかがすくの」は、
英訳だと「それは私のおなかをいっぱいにできない」みたいな感じになってますね。
「おなかがすくの」だったら「hungry」が入るはずですもんね。
英語版(?)そばかすが流れてるときに、必死で歌詞を追いながら、
「ハングリー」を探してた私がバカみたいです。

それでは、こんなとこまで読んでくれてありがとうございました。
漫画トラックバック(0)  コメント(2) 
2006'04.24.Mon

徒然学校。

さてさて、ウチの学校はもうすぐ修学旅行というビッグイベントが訪れようとしてます。
はっきり言ってあんまり楽しみじゃないんですけどね。
クラスの友達ともまだあまり慣れていないのに、いきなり二泊三日なんて・・・
今日、一日目に泊まるホテルの部屋割りをしたのですが、
私は見事に、ちゃんと喋ったことのない子との二人部屋を獲得しました!!!
気まず!!HAHAHAHAHAHA!!・・・ハァ。
ウチの部屋以外は全部三人部屋なのにね。希少ですよ。ウチの部屋は。
でもまぁ、変な奴と一緒になるよかよっぽどいいですけどね。
ダメクラス三年●組には嫌われ者が多いのですよ。

あともう一つ。
二年生のときにクラスが一緒だった子が、すごくるろ剣が好きだったのですが、
今日の校内放送はその子が担当したらしく、あの懐かしの名曲「そばかす」が流れました。
るろ剣知らない子は「あぁ懐かしい曲だなぁ」って感じなんですか、
知ってる子は「今日の放送・・・いいなァ」みたいな←そのうちの一人
あの子、本当に結構すごい子だと思う。
運動会の入場曲とかも普通にそばかすとかかけてて。
まぁ、他の曲はさすがにマイナーということで流さないんですが。
るろ剣のOP、EDがいっぱい入ったCDを昔借りたんですが、
その後にその子が、全く同じCDを全く同じ店で借りたということになります。
同じCDを触ったのかと思うと・・・なんか縁を感じますね^^
結局その子とはるろ剣の話なんかほとんどしなかったんですけどね。
覚えてるのだと、「1/2っていいよね」「あぁあのるろ剣の?」
っていうどーでもいい会話ぐらいしか思いつきません。
私は去年のクラスでは●タクとは程遠い真面目(?)な子で通してますので^^(最悪)

それでは御機嫌よう。
徒然トラックバック(0)  コメント(0) 
2006'04.16.Sun

大変柚噂。

大変な噂をニュースで耳・・・?目にしました。
なんと悠ちゃんが付き合ってるとか!!しかもお相手はあのアヤパン!!
某番組「アッ●におまかせ」見てたらびっくりですよ。
もし噂が本当ならちょっとショックです。ゆーじんったら厚ちゃんというものがありながら!
でもご安心ください、悠ちゃん厚ちゃん。
二人にどんな噂が流れようと、たとえ悠ちゃんがどんな女の元に流れようと、
私のゆずへの愛は変わりないものなので、ご安心ください。
ゆずっこ 春月 桜でした。

・・・ってすいません。ファンじゃない人にはさっぱりな内容でしたよね。
あの爽やかアーティスト「ゆず」の片割れ、北川悠仁さんの交際疑惑が発覚したとのことで、
ちょっと・・・ね。キーボード打つのもつらいですよ。
五月に全国ツアー追加公演に行くのですが、こんな噂が流れた後だったら、
なんか気まずくて悠ちゃんを直視できませんよ!?(知るか)
別に付き合ってることをどーこー言うつもりはないんですよ。
・・・いやすでにいろいろと言ったけどさ・・・。
まぁ相手はともかくとして付き合ってるなら付き合ってるで、
ちゃんと公表してくれたらいいと思います。じゃないとこっちも気持ち悪い。

さて、こんな大ニュースの後にこんな話をするのも何なのですが、
ふと、考えたことについて綴ってみたいと思います。

昔、小学校の授業で「回文を考えよう」っていう授業があって、
私はなんか長いやつ作ってやろうとか張り切っちゃって、

「私たわし渡したわ」

という超力作を生み出しました。
今思ってもかなりの名作だと思う。くだらないけど。
嘘だと思う人はちゃんと下から読んでみてくださいよ。

わ た し た わ し わ た し た わ

どうです?上から読んでも下から読んでも同じでしょう?
まぁ同じだからって何かあるわけじゃありませんが。
でも、私はこれで先生に褒められました。
友達との話題が尽き、気まずい空気が流れたときには、
さりげなく口にしてみてください。この言葉を。

あと、最近タイピングにはまってる私は、e-typingというサイトに入り浸ってます。
ちょっと前の話ですが、タイピング検定三級をゲットしました★
でも三級って微妙なので、今は二級に挑戦中です。
で、話がそれましたが、このサイトに「腕だめしタイピング」というのがあるのですが、
その中の例文に、

「過ちを恐れることが過ちである」

みたいな文がありました。これは間違っていると思う。
昨日風呂入りながら考えてみたのですが、
この文を書き換えると「過ちを恐れること=過ち」ということになる。
これが方程式としたなら、最初の文の「過ち」に代入すると、
「過ちを恐れることを恐れることが過ちである。」
という文になり、さらに代入を続けることで、
「過ちを恐れることを恐れることを恐れることが過ちである。」
となり、無限ループが起きます。だから間違ってる。きっと。
この文が言いたいことはつまり、

「過ちを恐れることは間違いである」

みたいなことだと思うんです。過ち二回使ったらだめですよ。
例文考えた人、本当に申し訳ありませんでした。

今回の記事は最初のビッグニュース意外は本当にくだらないことばっかでした。
普段からこんなくだらないこと考えてるから、新しいクラスに馴染めないんだよお前・・・!!

では、今日はこのへんで。
徒然トラックバック(0)  コメント(0) 
2006'04.09.Sun

身体測定。

4.9

今日は暇だったので、「るろうに剣心」のキャラの身体測定(?)をしてみました。

まず上の画像について。クリックで原画表示されます。
これは「剣心華伝」というるろ剣のデータブック的なものに、
身長が載っているキャラの(超)簡単な身長比較図(?)です。
かなり横長です。全長635pxです。ちなみに所要時間2時間程度。
似てる似てないに関わらず、高さに関しては結構正確です。自慢ではありませんが。
ただ、最初の弥彦と操ちゃんの身長差は約20㌢あるので、
絵にすると本当はもう少し身長差があると思います。
途中、余白難(笑)があったので、左之助はちょっと肩身の狭い思いをしてます。
この超テキトーな絵が初描きになったキャラも多くて、ちょっと残念><;
ちなみに管理人は操ちゃんと薫の間。(また微妙な・・・)
操ちゃんにはギリギリ勝ってますが、きっともう伸びないので
薫は追い越せない模様。悪かったなチビで!!!剣さんのこと言えないよ・・・。
結局のところ、平均身長が低いはずの明治にトリップしたとしても、
私は小さいというわけだ。もうやってらんねーよ。あはははは。

では次。まずはこちらをご覧くだされ。↓↓

緋村剣心   0.30㌔  斉藤一   0.38㌔
神谷薫    0.26㌔  比古清十郎 0.46㌔
明神弥彦   0.17㌔  志々雄真実 0.34㌔
相楽左之助 0.39㌔  瀬田宗次郎 0.31㌔
高荷恵    0.27㌔  雪代巴   0.27㌔
巻町操    0.24㌔  雪代縁   0.38㌔
四乃森蒼紫 0.39㌔

これは何かといいますと、体重密度とでも言うのでしょうか^^;
身長1㌢あたりの体重です。
るろ剣キャラで一番痩せているのは誰だ!
という疑問を打開するべく、思い切って出してみました。
体重を身長で割ったのですが、割り切れなかったのは少数第三位以下切捨てです。
これも剣心華伝に身長体重が載っているキャラだけです。
ちなみに由美さんは、キャラ紹介には載ってるのに、
他のキャラ紹介では載ってる身体的データが、由美さんだけ載ってません。
さすがに大人な女性の体重を載せるのはタブーかな^^;
でも、恵さんも巴さんもばっちり体重載っちゃってるんだけどな・・・

このデータだけで見ると、一番痩せ型なのは弥彦かな~。
そもそも男性と女性を一緒にしちゃってるところから間違ってるし、
年齢的なものもあると思うけど、とりあえず0.17は痩せ痩せだ!!!
というか、作者和月先生はそんなに深く考えて身長と体重を考えたのか、
というのも疑問ですが。
女性で見ると、やっぱり操ちゃんが一番痩せ痩せだな。まぁこれは当たり前か。
女性陣はみんな同じようなものだけど。
操ちゃんは16歳で身長149㌢体重37㌔なんですよ。ちっさ!!
身長約1㍉差の私が言えた言葉ではないけど^^;
この間も、小学生に間違われました。
さすがに、義務教育最終学年に突入しても尚小学生と思われるとは予想外でした。
もーいいです。諦めました。どうせもう伸びないし。

話それちゃいました。男性陣で見ると、弥彦の次に痩せ型なのはやっぱり剣さんだ。
で、次が0.01㌔差で宗ちゃんで、あとは一ちゃんと縁が0.38㌔で三位(?)です。
一ちゃんは長いわりには細いけど、縁と一緒なんですね。
比古師匠は0.46㌔とダントツで重いけど、
彼は肉は肉でも筋肉でできてると思うから、重くてもしかたないでしょう(笑)
これは本当にどうでもいい話だけど、弥彦の身長1㌢あたりの体重の割合で、
剣さんの身長158㌢にしてみると、
身長158㌢体重26.86㌔のひょろひょろ剣さんが出来上がります(笑)
やっぱり成長期は必要ですよ。

そして、最後に同じ要領で計算してみた、身長密度。
体重1㌔あたりの身長です。少数第三位以下切捨て。

緋村剣心   3.29㌢ 斉藤一   2.57㌢
神谷薫    3.78㌢ 比古清十郎 2.17㌢
明神弥彦   5.56㌢ 志々雄真実 2.88㌢
相楽左之助 2.52㌢ 瀬田宗次郎 3.19㌢
高荷恵    3.68㌢ 雪代巴   3.65㌢
巻町操    4.02㌢ 雪代縁   2.57㌢
四乃森蒼紫 2.52㌢

これは出してみても、あんまり実感が沸かない数字だと思いますが、
ようは値が高いほど痩せてるってこと・・・かな?

ここまで付き合ってくださった方、本当にありがとうございます。
てか私も人のこと言えませんが、ぶっちゃけあなたもでしょ(笑)
この記事書くだけでも、計算とかいろいろして2時間ぐらいかかりました。
次はHUNTERのキャラブック使って同じようなことやりたいです。
でも多分、身長比較図は絶対描かないと思う。今回で疲れた。

追伸・・・ブログペット飼い始めました。こうさぎのちぇりーちゃんです。
是非可愛がってやってください。

では、長くなりましたがこのへんで。
漫画トラックバック(0)  コメント(0) 
2006'04.07.Fri

冨樫義博。

突然ですが、「HUNTER×HUNTER」の連載がストップしたという悪い噂が、
友達から私の耳へと伝わったので、冨樫義博先生にエールを送りたいと思います。
名曲「タッチ」の節にのせて、お聴きください。

トガシ

*連載止めて一月 あなた真剣にマジヤバイよ
 そこから何も描けなくなるの 紙屑ロンリネス
 きっと愛するファンを大切にして 知らずに臆病なのね
 落ちた画力も見ないフリ
 旅行だとか病気だとか あと何回過ぎたら 連載始まるの
 お願い トガシ トガシ 描いて トガシ
 読みたいの(トガシ!)
 手を伸ばして 受け取ってよ 休載の数だけ 束ねた原稿

 休まなければ淋しさなんて 知らずに過ぎてゆくのに
 そっと 楽しみに さようなら
 あなたがくれた 虚しさ全部 移ってしまえばいいね
 皆で愚痴を並べたけれど 休載論理ネス
 ひとり白紙と原画はかってみたら 白紙が少し重くて
 ダメね 横顔で泣いてみた
 狩人ハンターはね 心の希望 知りすぎてる私の 思いはから元気
 お願い トガシ トガシ 描いて トガシ
 読みたいの(トガシ!)
 手を伸ばして 受け取ってよ 休載の数だけ たまった原稿

 *Repeat

 トガシ休まなければ虚しさなんて 知らずに過ぎてゆくのに
 そっと 楽しみに さようなら



・・・・ハイ、とりあえず言いたいことがあります。
すいませんでした!!!!!
エールという表向きはいい響きですが、迷惑極まりない行為です。
だいたい落ちた画力って!!
いえいえ、冨樫先生はいつも絵がお上手ですよ(にっこり)
ところどころ意味不明な歌詞もありますが、
語呂重視なのでそのへんはお気になさらず。
噂を耳にしたというか、ふと思いついたから載せてみただけです。
だいたい私は某有名誌を買ってないので、休載の事情については知りません。
旅行とか病気とか勝手に言ってスイマセン。
ただ、冨樫先生が同人誌を発売したというのは本当に噂で聞きました。

数々のご無礼失礼いたしました。これからも是非、連載頑張ってください。
漫画トラックバック(0)  コメント(0) 
2006'04.05.Wed

桜咲新期。

いつのまにやら桜が咲いて、もう四月ではないかぁ~・・・。
更新頑張るとか言っときながら、結局三月は漫画の感想で終わった><;

で、そうやって私が更新もしないでぼーっと過ごしている間に、
いつしか時は流れ流れて、もう明日から新学年新学期だよ!!!
ついに私も義務教育最終学年に突入ですよ。どうしよう。アッハッハッハッハ・・・はぁ。
新学年を迎えるにあたって、ドッキドキなのがクラス替えですね~。
私は前のクラスが良すぎたので、今回のクラス替えには期待が持てません。
あのクラスを超えるクラスは無理だと思う。
しかも私の学年は、4クラスになるか5クラスになるかの境目の人数で、
一人でも増えれば5クラス、減れば4クラスという微妙な立場にあります。
4クラスになると、1クラスなんと40人!ちなみに41人になると法に触れるらしい。
40人もいると、常に教室の密度が高くて、梅雨なんかは大変そうですね(笑)
そのかわり、仲の良い友達もクラスに増える可能性があるので、そういう点ではいい。

中学生のクラス替えは、成績順に割り振るというのを噂で聞きました。
例えば、成績一位の子が一組なら二位の子は二組・・・
五位の子が五組になったら六位の子はまた一組みたいな割り振り。
確かに、これなら均等な学力配分になるかもしれません。(例だと五組は馬鹿になるけど)
でも、問題児ばっかが集まっちゃったり、みたいなことにもなります。
学校の先生がいらしたら、是非お話を伺いたいものですね。
アテンションプリーズ!!(死)

とにかく、明日は私にとっての天下分け目の戦い。関ヶ原!
四・六事件として、永遠に私の心の中に受け継がれることになりそうだ;
一年から二年になったときのクラス替えでは、
一年のときのクラスが最悪だったので、「これ以上悪くなることはない」
と思って、決戦の地へ赴いたので、不安は全然ありませんでした。
今回のクラス替えが人生で一番ドキドキしてるクラス替えだと思う。
本当に時が止まって欲しいとは、今のようなことを言うのでしょう。
徒然トラックバック(0)  コメント(0) 
 |TOP
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。